主讲人：亚历山大·格奥尔吉耶维奇·索嘉威 教授

主持人：刘亚丁教授

讲座地点：四川大学江安校区文科楼一区311会议室

讲座时间：2025年12月10日 15:00-17:00

主讲人简介：

亚历山大·格奥尔吉耶维奇·索嘉威（Александр Георгиевич Сторожук），东方学博士，圣彼得堡国立大学教授，汉语文学教研室主任，兼任圣彼得堡俄中友谊协会主席、圣彼得堡汉学协会主席、欧洲汉学协会会员、东方学杂志编辑委员会会员等。曾于中国北京外国语大学访学，长期从事中国古典诗歌与小说的翻译与研究，多次受邀参加国际中国传统文化研讨会。

讲座内容简介：

蒲松龄的《聊斋志异》自1868年起，在俄罗斯先后经历过多次翻译。其中，最早的译本由瓦·巴·瓦西里耶夫院士完成，而首个正式出版的译本则出自其学生尼·伊·莫纳斯特列夫之手。此后，又有十余位学者陆续投入《聊斋志异》的翻译工作，其中还包括曾在天津学习俄语的中国译者。不过，在众多译本里，公认最佳的当属瓦·米·阿列克谢耶夫院士的译作。本讲座将重点探讨阿列克谢耶夫的翻译原则、他在原著艺术翻译领域的创新、其译本的优点与不足。此外，还将深入分析他如何处理蒲松龄作品中的诗歌，如何标注成语、经典引文及历史典故等。阿列克谢耶夫的《聊斋志异》译本出版于1922至1937年间，尽管在他之后，仍有不少汉学家尝试重译，但无人能在科学性与艺术性上达到其译本的高度。自2021年起，阿列克谢耶夫的母校圣彼得堡大学启动了《聊斋志异》全译本的出版工作。该版本在编纂过程中，既借鉴了阿列克谢耶夫院士的翻译科学原则与艺术理念，又结合当代翻译规范，以弥补以往译本中存在的信息遗漏与不当之处。讲座还将详细介绍这一编纂任务的具体执行过程，以及在推进过程中所必须应对的各类难题。

主讲人照片：

支持学术签到！